Безусловно красным цветом, с посылом "берегись" окрашены имена уменьшительно-ласкательные, которые юзеры присваивают себе в анкетах. Юлечка, Лисенок, Лариска, ну и в том же духе. Если перевести это, чтобы было нагляднее, на противоположный пол - послушайте, ну как можно относиться к людям ...