Иностранцы жалуются-нелогичный великий и могучий русский язык:
Утренник-детский праздник
Дневник-книжка для оценок/описание трудовых будней
Вечерник-студент вечернего отделения
Ночник-вообще лампочка
И Вы еще удивляетесь странному устройству русских мозгов?